¿Vale la pena traducir el sitio?
La investigación de CSA Research sobre 8.709 consumidores de 29 países encontró que el 76% prefiere comprar productos con información en su idioma y que el 40% directamente no compra en sitios de otros idiomas (CSA Research, 2020). Para servicios, donde la confianza pesa todavía más, entender bien la propuesta en tu idioma es parte de la decisión.
También ayuda en las búsquedas con IA: un análisis de Weglot sobre 1,3 millones de citas encontró que los sitios traducidos aparecían citados más veces en respuestas de asistentes que los disponibles en un solo idioma (Search Engine Journal). Weglot vende servicios de traducción, así que conviene leer la cifra con cautela, pero la lógica es clara: si no tienes contenido en el idioma de quien pregunta, es difícil que te recomienden.
¿Cuánto cuesta tener una web en 2 idiomas?
No hay un precio fijo, porque depende de cuánto contenido hay que traducir y de cómo se va a mantener. Estos son los factores que más mueven el presupuesto:
- La cantidad de páginas y de artículos del blog que se traducen.
- Quién traduce: una traducción automática revisada cuesta menos que una traducción profesional, pero necesita más control.
- La localización: adaptar palabras clave, ejemplos y llamados a la acción a cada mercado lleva más trabajo que traducir.
- Lo que no se ve: formularios, correos automáticos, textos alternativos, URLs y datos estructurados.
- El mantenimiento: cada cambio en un idioma hay que replicarlo en el otro.
Si el sitio todavía no existe, conviene armarlo pensado en varios idiomas desde el principio. Sumar un idioma a un sitio que no lo contempló suele costar más que hacerlo bien desde el inicio.
Si quieres saber cuánto costaría en tu caso, cuéntanos qué necesitas.
¿Subcarpetas, subdominios o dominios distintos?
| Estructura | Ejemplo | Ventajas | Desventajas |
|---|---|---|---|
| Subcarpetas | tusitio.com/en/ | Concentra la autoridad en un dominio y es fácil de mantener | Un solo servidor para todos los países |
| Subdominios | en.tusitio.com | Separación técnica clara | Google los trata casi como sitios aparte |
| Dominios por país | tusitio.com.br | Señal fuerte de país | Hay que posicionar cada dominio desde cero |
Para la mayoría de las pymes, las subcarpetas son la opción más simple y eficiente. Google documenta las tres opciones y sus ventajas en su guía de sitios multirregionales (Google Search Central).
¿Qué es hreflang y por qué importa?
Hreflang es una etiqueta que indica qué versión de una página corresponde a cada idioma o país. Sin ella, Google puede mostrar la página en inglés a alguien que busca en portugués, o tratar las versiones como contenido duplicado.
Cada versión debe enlazar a todas las demás y a sí misma, y conviene definir una versión x-default para quien no coincide con ningún idioma (Google Search Central). Plugins como Polylang o WPML lo generan automáticamente en WordPress, pero hay que revisar que las parejas estén completas.
¿Alcanza con una traducción automática?
Sirve como borrador, no como versión final. Cada mercado busca con palabras propias: en Argentina se busca “diseño de página web”, en Estados Unidos “web design agency” y en Brasil “criação de sites”. Un buen trabajo de localización revisa términos, ejemplos, monedas, formatos de fecha y llamados a la acción.
Además, hay que traducir lo que no se ve: URLs, títulos, meta descripciones, textos alternativos de imágenes y datos estructurados.
¿Qué errores conviene evitar?
- Redirigir automáticamente según la ubicación del visitante. Google desaconseja hacerlo porque impide que las personas y los rastreadores lleguen a cada versión. Es mejor un selector de idioma visible.
- Publicar idiomas a medio traducir, con menús en un idioma y textos en otro.
- Usar banderas para elegir idioma: el español no es solo de un país.
- Olvidar los formularios y correos automáticos, que también deben estar en el idioma del cliente.
En resumen
- La mayoría de las personas prefiere comprar en su idioma.
- Usa subcarpetas por idioma y hreflang en todas las versiones.
- Localiza palabras clave, monedas y ejemplos para cada mercado.
- Ofrece un selector visible y evita redirecciones automáticas.
Preguntas frecuentes
¿Con cuántos idiomas conviene empezar?
Con los de los mercados donde ya vendes o quieres vender en el próximo año. Es mejor dos idiomas completos que cuatro a medias.
¿Tengo que traducir también el blog?
Prioriza las páginas de servicio, los casos y el contacto. Después traduce los artículos que mejor funcionan en tu idioma principal.
¿Puedo usar el mismo dominio para Argentina y Estados Unidos?
Sí. Con subcarpetas por idioma y hreflang bien configurado, un solo dominio puede atender a los dos mercados.
¿Qué plugin uso en WordPress?
Polylang y WPML son los más usados. Ambos permiten traducir URLs y se integran con plugins de SEO como Rank Math o Yoast.
¿Cómo mido si cada idioma funciona?
En Google Search Console puedes filtrar por país y por carpeta (`/en/`, `/pt/`) para ver impresiones, clics y posiciones de cada versión.
Respuestas del equipo de AiDo CreativeSitios web
Webs, tiendas online y desarrollos a medida, en varios idiomas, rápidos y preparados para SEO.
Ver el servicio
